America de Peso/America Overweight

Portuguese version:
tive a ler na revista TIME que dois terços da população americana é obesa (um peso superior ao correspondente da altura), e metade disso (33% do total) tem graves problemas de peso.

será que temos sempre de culpar o fast food e a falta de consciencia da referida população? CLARO. Mas o interessante não é isso, é que agora anda-se a tentar culpar os nossos genes e uma suposta predisposição para comer que nem uns animais.

é verdade, o artigo da TIME inteiro foi dedicado a tentar-me convencer que eles não têm culpa, é só um instinto genético de milhares de anos atrás quando nós tinhamos de caçar para comer, e como hoje em dia temos baldes de comida à nossa frente em menos de 5 minutos (que vem com mais 15 queijoburgueres por apenas 30 cêntimos), têm desculpa por serem fat slobs que ocupam três lugares no avião.

"Se eu vivesse à 5000 anos atrás, não estava assim!!!" vai ser a frase do século.

Agora vamos ver para onde isto nos vai levar... cá para mim, a selecção natural vai tratar deles, hehehe...


versão Inglesa:
i was idly reading TIME magazine when suddenly i discovered an article saying that reportedly TWO THIRDS (2/3) of the american population is overweight (heavier than what should correspond to one's height), and that HALF of overweight americans (33% of the total) are downright obese.

furthermore the whole article dedicated itself to trying to convince me that overweight americans are not to blame, it's just an old genetic instinct we have from the hunter/gatherer age, and since nowadays we have buckets of food ready for us in less than five minutes (which, for an extra 25 cents, comes with 15 more cheeseburgers), they, the overweight population have an "infallible" excuse for being the inertial fat slobs that take up three seats on flights.

"if i lived 5000 years ago, i wouldn't be like this!!!" is going to be the quote of this century.

let's just see where all of this is going to take us... i think natural selection is going to take care of them, hehehe...