m

5.9.08

O meu Hamster/My Pet Hamster

Portuguese version:
além disso tmb gostava que alguem (isto NÃO se refere a ti) me ofrecêsse um hamster. acho que eles são adoráveis. eu depois ensinava o meu pequeno hamster (chamava-o Sr. Asdrúbal) a fazer truques estranhos. não daqueles truques reles que qualquer rato faz, truques a SÉRIO. por exemplo:

- fazer um omelete/sandes
- ajudar a limpar o pó cá por casa pq isto tá uma pura javardice
- não se mexer (muito díficil)
- já agora tmb fazer uma sandes de omelete
- rir-se (imagina um hamster a rir-se)

e então eu ia ser muito famoso por ter um hamster que conseguia permanecer imóvel durante 20 segundos. todas as pessoas tornavam-se minhas amigas porque o Sr. Asdrúbal era tão fofo. as pessoas são todas umas interesseiras, e eventualmente alguém ia tentar roubar o Sr. Asdúbal. mas eu estava preparado para ele/ela. haha!

versão Inglesa:
besides that i would also like someone (not you!) to buy me a hamster. i think they're adorable. and then i would teach my little hamster (i would call him Oswald) to perform weird tricks. not those normal tricks any rat can do, REAL tricks like:

- make an omelette/sandwich
- dust my house cause it's always shitty looking
- remain motionless (tough one)
- now that i think about it... make a omelette sandwich
- laugh (i can just imagine a hamster laughing)

then i would become ridiculously famous for owning a hamster that can remain motionless for 20 seconds. everyone would be my friend because Oswald would be so cute. but people are treacherous and eventually someone would try to steal Oswald. but i would be ready for him/her. haha!

Inibições/Inhibitions

Portuguese version:
as inibições que nos impedem de falar com aquela pessoa ali ao fundo que parece ser um/s gajo/a fixe. a inibição de não conseguir abordar certos temas com certas pessoas, de ver a mesma pessoa duas vezes, em sítios diferentes, e não assumir mutualmente que já se viram.

versão inglesa:
the inhibitions that keep us from talking with the person over there that looks like he/she is pretty cool. the inhibition that keeps us from dicsussing certain topics with certain people, of seeing the same person twice, in different places, and not acknowleging mutually that you've already seen each other.

Two Ideas/Duas Ideias

Portuguese version:
olha duas ideias que tive.

- a proxima vez que alguem te perguntar: "vais deixar esse resto quando há tantas pessoas no mundo a morrer de fome?", tu sacas de um tupperware, enfias o resto da tua comida não desejada lá dentro, escreves "Africa" na tampa e ofereces ao amigo/a em questão com um sorriso inocente e feliz.

- escrever uma lista de palavras muito estranhas mum papelinho, chegar ao pé de alguem, e dizer: "por 20 cêntimos eu utilizo correctamente uma palavra à tua escolha numa frase". palavras como: obnubilar, perscrutar, interstício, entrefolhos, irrevogável, estrambólico, etc. mesmo se não conseguisse utilizar, tentava-se e provavelmente saía uma coisa bastante engraçada. fazia-se cagalhões de dinheiro.

versão Inglesa:
check out two ideas i had.

- the next time someone asks you: "are you going to leave that food on your plate when millions are starving around the world?", you whip out the tupperware, shove the food inside, write "Africa" on the lid, and hand it to your friend with a happy and innocent smile.

- write a list of very wierd words on a piece of paper, go up to someone, a say: "for a buck i'll use correctly any word of your choice in a sentence". words like: thaumaturge, panegyrize, xiphoid, confabulate, eleemosynary, floccinaucinihilipilification, etc. even if you couldn't use the word, you'd probably come up with something hilarious. could make shitloads of money.

Contente/Happy

Estou tão contente, que podia-me borrar todo e contiuar a sorrir.

I'm so happy, I could crap myself and still be smiling.

18.4.06

Eye Contact

Hello everyone. i'm not going to start ranting shit about myself or about what i like, because that isn't what this journal is for. i want comments. lately i've been thinking:

i'm walking down the street, i see a person whose path will cross with mine, and i try to catch his/her eyes. ninety percent of the times, the person in question while still far away makes several furtive glances in my direction and, during those two crucial seconds that he/she takes to pass by me, miraculously finds some sort of distraction or excuse not look in my direction. knowing that i am trying to make eye-contact.
they look at the ground, the cellphone, the opposite side of the street, ou simply ahead. denying the simple human want of social communication.