Filipinos/Crackers

Portuguese version:
bom, o seguinte é um relato de uma situação muito estranha em que me encontrei na semana passada.

estava eu num café daqueles das estações de comboio, e pedi uma meia de leite e um pacote de filipinos (dos pequenos). sentei-me a uma das escassas mesas e passei lá vários minutos encantado a ler a bola. estava tão envolvido na minha leitura que quase não reparei num senhor bem vestido (fato e gravata, com "suitcase") a sentar-se oposto de mim, na mesma mesa. "tudo bem," pensei eu, "tou na boa com isso." o café até era pequeno e havia poucos sítios onde sentar, por isso voltei a ler o meu jornal prontamente. Não é que levanto a cabaça a tempo de ver o senhor a abrir calmamente o meu pacote de filipinos, sem dizer nada, e COMER UM DOS MEUS FILIPINOS!!!!!

nem tive reacção. durante pelo menos 5 segundos, fiquei completamente estupefacto.

"foda-se!! ganda lata!!!" pensei. "isto não está a acontecer." fiquei immediatamente muito stressado. e como não me queria armar em merdas, e já tinha passado algum tempo, decidi reagir de uma forma subtil mas firme. peguei num filipino, olhei fixadamente nos olhos do senhor e comi, como quem diz "isto é meu". com uma tensão palpável entre nós, o senhor reagiu fixando-me com um olhar estranho, tira outro filipino e COME também. (foda-se...) bem, como já advinhaste, comemos o pacote inteiro assim, ora um ora outro a tirar e comer os filipinos, sem uma única palavra. depois de acabados, o senhor levantou-se com ar de irritado, e foi-se embora. assim. fiquei lá com ar de estupido, reflectindo.

acabei a meia de leite, e quando me levanto para ir-me embora, debaixo do meu jornal encontro outro pacote de filipinos igual.

o meu pacote de filipinos.

o pior é que esta história não é verdade e não me aconteceu. eu plágiei a idea de um livro, vejam se conseguem advinhar de onde veio...


versão Inglesa:
well, the following is the telling of a strange situation i found myself in last week.

i was at one of those really small train station cafés, and ordered a coffee and a pack of crackers. i sat at one of the few tables and engrossed myself for several minutes reading the newspaper. i was so focused on my reading that i almost didn't notice a very well dressed man (suit and tie, briefcase) sit at my table, right across from me. i really didn't give him a second thought and resumed my reading tranquily. as if dreaming, i was able to look up at the man just in time to see him open my pack of crackers, without a word, remove one, and EAT IT.

no reaction. for at least 5 seconds, i was stupified.

"OH. MY. GOD." i thought. "this is NOT happening." i became immediatly anxious and tense. and since i wasn't about to start something over some crackers, and some time had passed since the "sir" had taken my cracker, i decided to react subtly but firmly. i took one of the crackers, looked the man straight in the eye and ate it, as one might say "this is mine". with palpable tension between us, the man reacted by looking at me strangely, and taking/eating another cracker. (damn) as you might have guessed, we ate the whole pack of cracker in the same fashion, each taking a cracker and eating it in turn, without a single word. after they (the crackers) were finished, the man briskly stood up and left, rather irritated. i was left by myself, dumbfounded and thoughtful.

i finished my coffee, and when i get up to leave, i find under my newspaper another pack of crackers, exactly the same ones.

my pack of crackers.

the worst part of this story is that it isn't true, and it didn't happen. i plagiarized the idea from a book, see if you can guess which...