Mega Banhada/Mega Screwed

Portuguese version:

o manuel pereira é um homem simples. levanta-se cedo todas as manhãs para dar comer aos seus dois cães adoráveis, o ptolomeu e o escroto, para tomar um banho frio e um pequeno almoço saudável. ele conduz um honda para o seu trabalho de escritório, trabalha arduamente, e volta para casa, sem pensar uma vez na sua vida vazia e sem sentido. nem esposa nem namorada, o manuel já aceitou o facto de não conseguir communicar com mulheres.
mas ele é feliz.

numa quarta feira, por volta das 18:00, manuel conduzia o seu honda do trabalho, feliz da vida e a cantar (mal) uma das musicas que tinha ouvido na rádio. manuel estáva de bom humor porque tinha decidido finalmente comprar um leitor dvd com o bonus mensal. ele pensou nos filmes que ia ver, no divertido que ia ser aconchegar-se com o escroto e o ptolomeu e relaxar no sofá à frente de um filme seco e sem sentido. de facto, ele já tinha planos para convidar os seus poucos amigos do trabalho para o seu apartamento modesto para exibir o seu novo brinquedo.

o manuel saiu da cidade pela auto-estrada e caminhou-se devagar para a cidadezinha suburbana onde ficava a sua casa. com a sua cabeça cheia de imagens felizes das caras invejosas seus companheiros de trabalho, quase não viu um pedinte de boleia a andar à beira da estrada, lastimosamente com o polegar espetado. manuel abradou o carro, sendo daquelas pessoas que dá sempre boleia a estranhos. ele racionalizou, como sempre:
"pá, não há muitos carros na estrada, dou-lhe uma ajudazinha."
o pedinte aproximou-se, e o manuel ficou satisfeito com a aparência do homem, nem muito bem vestido, nem com ar de mendigo. o pedinte de boleia abriu a porta do carro e o manuel disse amigávelmente, "entra!".
ele entrou prontamente e pôs-se confortável.
"pa onde vais?"
"é já ali na santa maria da trompete"
"pois... para mim é bom," disse o pedinte, "eu só preciso de ir até a próxima bomba de gasolina. chamo-me jorge."
"sou o manuel. então tiveste problemas com o carro?"
"não, tou a pedir até à costa, mas preciso de fazer um telefonema."
"mhmmm." uns segundos de silêncio.
"e então que fazes pá vida jorge?"
"trabalhava numa empresa que programava software para télémóveis. despediram-me" o jorge encolheu os ombros, "é por isso que tou aqui a pedir boleia."
"má sorte," o manuel hesitou, "nunca conheci niguem na industria de télémóveis. como é que é?"
"é estar sentado à frente de um monitor oito horas por dia. e tu?"
"sou contabilista para uma empresa "dot com"." o manuel sorriu, "é bom, muito recompensador."
"tens familia?"
"não. tu?"
"nenhum que eu saiba." jorge piscou o olho. ambos riram-se, e a tensão inicial desapareceu. outra vez, silêncio apoderou-se o interior do honda semi novo. o jorge quebrou-o:
"então percebes de números, eh?"
"pois, é a minha vida, números e dinheiro." respondeu o manuel. jorge olhou inconspicuosamente para o manuel do canto da vista.
"já ouviste falar em "bluesnarfing" manuel?" o manuel respondeu que não. ""bluesnarfing" é um método de hackar para dentro de um télémóvel que tem a technologia "bluetooth" e copiar a lista de contactos inteira, calendario ou qualquer outra coisa armazenada na memória do télémóvel. a nokia e a sony ericsson ambos admitiram que alguns dos seus telefones são vulneráveis e mesmo que a sony ericsson tem se esforçado para remediar o problema, a nokia tem dito que o problema não é séria o suficiente para tentar corrigir.

interessado, o manuel fez um comentário arbitrário para o jorge continuar.

"pá, a coisa é assim..." o jorge hesitou, "desenvolvi uma maneira de hackar para dentro de QUALQUER télémóvel, e não só copiar informação, mas também ouvir as própria conversas do utilizador.

a maneira como o jorge disse as palavras foi quase casual, sem querer. o manuel ia-se asfixiando.
"mas como..."
"é mais complicado que parece..." interropeu o jorge, "mas basicamente consegui programar um virus que não só copia a memória toda do telefone, mas que também intecepta a conversa do utilizador no seu caminho através da ligação por satélite, que ME permite ouví-la e gravá-la.
"iss... isso é incrível!" exclamou o manuel.
"eu sei, sou um génio," o jorge pareceu contente, mas depois a sua cara transformou-se numa que tem muita zanga, "mas os idiotas da administração ouviram rumores e... e aqui estou eu." ele disse, resignado.

o jorge continuou a queixar-se do seu emprego perdido, mas o manuel já não estava a ouvir. os pensamentos dele estavam fixados:
"mas que oportunidade! tanto dinheiro que se podia ganhar!" o manuel estava a ver o seu nível de vida a subir. muito. agora era só uma questão de convencer o seu novo amigo jorge a deixá-lo entrar no negócio. está bem que havia o pequeno problema da ilegalidade, "que se lixe!" ele pensou. "agora, como vou fazer isto subtilmente?" não havia maneira. o manuel optou pelo confronto directo.

"olha, oh jorge," o manuel interrompeu o discurso do seu novo sócio. "o que tás a planear a fazer com esse tal programa?" o jorge riu-se baixinho.
"tou a planear fazer uma tonelada de dineiro." ele respondeu. "vou saber das informações da bolsa mais cedo, posso vender informação classificada do governo, não há limite às possibilidades."
"um... havia alguma hipótese de precisares de alguma ajuda a gerir esse dinheiro todo?" disse o manuel meio a brincar para não parecer muito sério. o jorge virou-se para o manuel e fixou-lhe o olhar.
"hmm, agora que mencionaste, eu vou estar muito ocupado a cobrir os meus passos para tratar bem do dinheiro, investir e tal..." e ponderou durante uns segundos infinitos, tantalizando. "olha manuel, tou não tens familia nem nada que te prende," e relembrou, "queres-te juntar a mim? ajudar-me a gerir o dinheiro?

o manuel quase começou a rir immaturamente à sua grande sorte.
"deves tar a brincar." disse o manuel, com um sorriso innocente e com esperança.

"pois tou. fico aqui na proxima direita."




versão Inglesa:

ted newley is a simple man. he gets up early every morning to feed his two lovable dogs, ptolomy and scrotum, to have a quick jog, a cold shower and a healthy breakfast. he drives a honda to his office job, works diligently for hours, and drives home, not giving a thought to his meaningless life. no wife or girlfriend, ted is at peace with the fact that he can't that he can't talk to women.
but he is happy.

on a particular wednesday, around 6:00 in the afternoon, ted was driving home from work, happily humming a pop tune he'd heard on the radio. ted was in a good mood since he had finally decided to buy a new dvd player with his monthly bonus. he thought of the movies he was going to see, how fun and exciting it would be to cuddle up on evenings with scrotum and ptolomy and relax to a mellow full motion picture. in fact he already had plans to invite his few office buddies to his modest apartment and show off his new toy.

ted cleared the city limit and headed towards the small yet comfortable suburb he called home. with his mind so full of happy images of the envious faces of his so called friends, he almost didn't see the lone hitchhiker walking on the side of the road, gloomily sticking his thumb out to the few cars passing by. ted slowed the car, being the kind of person who always picks up strangers. he reasoned:
"hell, there aren't many cars on the road, i'll just give the guy a break."
as the hitchhiker approached, ted was heartened to notice that the referred hitchhiker was modestly dressed, not overly dressed nor with a bum type appearance.
the hitchhiker opened the door and ted said amiably, "hop in!".
he promptly got in the honda, and made himself comfortable.
"where ya headed?"
"just up ahead to appleton"
"fine by me," said the hitchhiker, "i just need to get the next gas station. i'm mike."
"hey, i'm ted, got some car trouble?"
"no, i'm hitchin' to the coast, but i need to make a phone call."
"mhmm." a few seconds of silence.
"so what do you do for a living mike?"
"i used to work at a big company that programs mobile phone software. got fired," mike shrugged, "that's why i'm hitchin'."
"wow, i've never met anybody in the phone business. what's it like?"
"aww just sitting in front of a screen eight hours a day. how about you?"
"i'm an accountant for a dot com company." ted smiled, "it's nice, very rewarding."
"got a family?"
"nope. you?"
"not that i know of." mike winked. they both chuckled, and the tension broke. again silence gripped the inside of the semi new honda. mike broke it:
"so you know numbers eh?"
"yep, that's my life, numbers and money." ted replied heartily. mike looked slyly at ted, out of the corner of his eyes.
"you ever heard of bluesnarfing ted?" ted shook his head. "bluesnarfing is a method of hacking into a bluetooth-enabled mobile phone and copying its entire contact book, calendar or anything else stored in the phone's memory. nokia and sony ericsson have admitted some of their handsets are vulnerable and although sony ericsson has made an effort to fix the problem, nokia has said the problem is not serious enough to warrant repairing."

interested, ted made a random remark for mike to continue.

"well the thing is..." mike hesitated, "i've developed a way to hack into ANY phone, and not only copy data, but also listen to conversations."

the way mike said the words was almost careless, casual talk. ted's mind reeled.
"how in the..."
"well it's more complicated than it sounds... but basically i've programmed a virus that will not only copy information from a phone's memory, but also intercepts the users' conversation on it's way back and forth over the satellite connection, allowing ME to hear it and record it."
"tha... that's incredible!" ted exclaimed.
"i know, i'm a genius," mike looked smug, but then his face contorted into anger, "but the idiot administration at my company found out about it and... and here i am." he resigned.

mike continued complaining over his lost job, but ted instantly tuned out. his thoughts were racing,
"what an opportunity! all the money that could be made!" ted was seeing his lifestyle go up a few hundred notches. if only he could convince his new friend mike to cut him a piece of the action. of course there was the illegality, "but what the hell!" he thought. "now how should i do this subtly?" there was no way. ted opted with the direct approach.

"say mike." ted interrupted his newfound partner's discourse. "how are you planning on using that software of yours?" mike chuckled softly.
"i plan to make a shitload of money." he replied. "by getting early stock market information, by selling classified government information, the possibilities are limitless."
"um... by any chance would you need someone to manage all that money?" ted said half jokingly just to not appear serious. mike cocked his head and looked at ted.
"well, now that you mention it, i'll be too preoccupied covering my tracks to handle all the money wisely..." he pondered for a few tantalizing, everlasting seconds. "say ted, you've got no strings attached," he recalled, "you want to hop aboard the show? help me out with the money?"

ted almost giggled immaturely with pleasure at his good luck.
"are you serious?" he asked, with a hopeful smile.

"nope. my stop is on the next right."